看它怎么工作
一节课里，SANGYU 同时在替你做这些事
演示内容为示例句子，非真实课堂录音
这些时刻，你一定经历过
01 / 08
「前十分钟还跟得上，后面全靠猜。」
老师越讲越快，口音一上来，一整段就断了。
SANGYU 怎么解决
每一句都有中文跟着出来，跟丢了抬头看一眼就能接上。
02 / 08
「两小时的课，一小时后脑子就转不动了。」
用外语听课特别耗神，注意力撑不到下课，后半节基本是空白。
SANGYU 怎么解决
走神也不怕：字幕一直在，回过神抬头就接上；没听进去的后半节，讲义帮你补回来。
03 / 08
「语言没问题，可一遇到口音、术语和特殊语境就懵。」
日常交流都能应付，但老师一带口音、冒出专业词、讲个只有本地人懂的例子，就卡住了。
SANGYU 怎么解决
按这门课建立专属术语库，专业词按学科翻；讲义里再用大白话把难懂的地方讲一遍。
04 / 08
「手机翻译查到一半，PPT 已经翻页了。」
低头查一个词，抬头就错过了下一页；专业词还被翻得莫名其妙。
SANGYU 怎么解决
不用低头。AI 认出这门课，建立专属术语库，专业词按学科翻。
05 / 08
「全班都在交作业，只有我不知道。」
老师下课前随口一句，你没听清，只好去群里一个个问。
SANGYU 怎么解决
作业、资料、截止日期自动记进「课后要做的事」。
06 / 08
「录了三个小时，根本没时间再听一遍。」
打开录音一看进度条，就想关掉。
SANGYU 怎么解决
一键生成讲义，十分钟看完重点；想听原声，点时间就跳过去。
07 / 08
「考前翻笔记，发现一片空白。」
每节课都想着「下次再整理」，一个学期就这么过去了。
SANGYU 怎么解决
每节课自动留下字幕、录音和讲义，整学期都在讲义库里。
08 / 08
「没听懂，又不好意思问老师。」
手举到一半又放下：怕问题太简单，也怕说不清楚。
SANGYU 怎么解决
点一下「回看」，讲义里专门有一页用大白话讲明白。
怎么用
一节课，三步搞定
1上课：点一下就开始
选麦克风（线下课）或网课标签页，字幕马上出现。这是你每节课都会做的第一件事，所以它只需要一下。
La plasticità cambia le connessioni.
可塑性会改变大脑中的连接。
课间没人说话自动暂停，不计时长
2下课：自动存好
自动保存在当前设备，登录账号后可跨设备查看字幕与讲义。
3复习：一键讲义
下课点一下，把整节课整理成章节精讲、重点、作业与术语表。
神经科学基础 · 第 1 讲
为什么选 SANGYU
同一节课的 8 个瞬间
通用翻译和会议软件都很好用，只是没有为课堂多想一步。下面是一节课里一定会发生的 8 件事。
按字面硬翻，或者干脆音译，你一脸问号
frenologia → 弗雷诺洛吉亚？先认出这是神经科学课，按这门课的词库翻成「颅相学」
frenologia → 颅相学 · 神经科学术语最多标成「说话人 1、说话人 2」，哪句是老师、哪句是插话，还得你自己分
说话人 2：老师，那现在还成立吗？自动标成「同学」，这句不会混进你的讲义
同学老师，这个说法还成立吗？埋在两万字的记录里，第二天就忘了
第 1,284 句 / 共 1,902 句自动记进「课后要做的事」，写明时间和老师原话
✎ 明天 · 课程平台下载资料 · 41:52将错就错，你也看不出来
「颅骨学」讲义里专门指出：上课时译成了什么，正确是什么
颅骨学→ 颅相学开着就一直计时，休息也在花钱
10:00 计费中没人说话自动暂停，这 10 分钟不计时
Ⅱ 已暂停 · 不计时给一份通用摘要，作业、术语、老师强调的话还散在原文里
摘要 · 3 段 + 全文 2 万字一节 1.5 小时的课，变成 65 页讲义：路线图、重点、作业、术语表
📘 讲义 · 65 页 · 26 章重新拖几个小时的录音进度条
03:02:47 ▸ 00:00:04点讲义里任意一句，直接跳回老师说这句话的那一秒
▶ 跳到 1:32:12只给你中文，下次还是听不懂
只有译文每节课的单词、固定搭配和句式都替你整理好
fare il punto · 总结一下对比基于常见的通用实时翻译和会议记录工具的默认功能；示例为演示内容。
讲义样张
下课后，讲义替你做这 8 件事
一节 1 小时 33 分钟的课，下课一键整理成这 8 个核心板块（往下滑或直接点击查看）：
01封面
替你提炼：这节课到底要回答什么问题
02路线图
替你把 1.5 小时切成 26 章，点哪章就跳到那段录音
03章节精讲
替你把听不懂的讲明白：大白话 + 术语 + 老师原话
04纠正误译
替你兜底：上课时译错的地方，讲义里指出并改正
05课后要做的事
替你记作业：只收老师明确说过的资料和截止日期
06复盘
替你划重点：读完必须记住的，和老师特别强调的
07单词、搭配和句式
替你积累：听懂课的同时，顺便学会这门课的语言
08术语表
替你整理：这门课的专业词，原文 · 中文 · 大白话
不止上课
留学生活里，听不懂的地方都能用
小组讨论
组员来自不同国家？语言选「自动识别」，谁说什么语言都转成中文字幕，混着说也没关系。
实习和会议
开会时实时字幕跟着走，会后回看重点和原话，不再靠印象记要做的事。
讲座和答疑
讲座、office hour、导师面谈，只想要文字记录？关掉翻译，只做实时转录。
细节
还有很多贴心的小地方
只录这个标签页的声音
键盘声、室友说话都不会录进去
神经元只占全部细胞的 10%。
▶ 1:32:12Golgi e Ramón y Cajal vinsero il Nobel nel 1906.
Golgi 和 Ramón y Cajal（人名）于 1906 年获诺贝尔奖。
神经科学基础_第1讲.srt
00:04:11 → 00:04:15
【老师】大脑功能如何被理解
00:04:16 → 00:04:19
【同学】这个考试会考吗？
课后要做的事 · 神经科学基础
老师明确提到的待办事项
41:52 · 明天在课程平台下载资料
▶ 听原话价格说明
尚在内测，免费开放体验
当前处于内测阶段，免费开放体验，不用绑卡；正式价格方案将在开始收费前提前公布。
内测免费体验
免费开放 · 不用绑卡
内测期间开放完整课堂实时翻译与讲义生成体验。正式价格尚未确定，开启收费前会提前通知。
登录体验内测内测期间可用：
- ✓课堂实时双语字幕与纯转录模式
- ✓课后一键生成结构化讲义与导出 PDF / SRT
- ✓按课程建立专属术语库，区分老师与同学插话
- ✓课间无人说话自动暂停、点句子跳回原声
- ✓跨设备账号同步（电脑 · iPad · 手机）
注：当前处于内测阶段，暂未启用线上付费结算 · 查看价格与内测说明
我的课是意大利语 / 英语 / 日语，能用吗？
能。支持 60 多种语言的实时识别与互译，包括意大利语、英语、法语、德语、西班牙语、日语、韩语、阿拉伯语等，讲义语言跟随你的翻译目标。
老师口音重、语速快、术语多，还准吗？
设备离老师越近越准。SANGYU 会认出这门课，按学科建立专属术语库；没听清的地方，点句子就能回听原声。作业、考试等重要信息请以老师原话为准。
线下课和网课都能用吗？
都能。线下课用麦克风；电脑上网课可以只录网课那个浏览器标签页的声音，键盘声和室友说话都不会进来。
需要下载安装吗？
不用去应用商店。打开浏览器访问 app.sangyutranslate.com 就能用，也可以在应用页面按提示添加到电脑桌面或手机/平板主屏幕。Windows、Mac、iPad、iPhone、安卓都能用。
上课可以录音吗？
各学校和老师规定不同，请先确认允许录音。录音只用于你自己的学习。
我的录音和讲义，谁能看到？
只有你自己。原始录音只保存在你自己的设备本地；登录账号并开启同步后，字幕和讲义关联到你的个人账号下，别人看不到。你可以随时删除单节课记录，或发邮件申请注销账号。
现在怎么收费？课间休息会自动暂停吗？
当前处于内测阶段，免费开放体验，不用绑卡；正式价格方案将在开始收费前提前公布。录音识别时，课间没人说话会自动暂停，老师重新开口会自动接上。
讲义多久能生成？能导出吗？
一般几分钟（生成期间请保持当前页面打开）。生成后可以导出 PDF 和双语字幕文件，打印、存档都方便。